Quase matei um lagarto.
- Boa história. - Valeu. Trabalhei nela.
Sente-se. Estamos fazendo pipoca.
É tão legal você e a Kirsten ficarem para o filme. Obrigada.
Disse que se não ficasse, não daria dinheiro pra comida.
Só diga "de nada," amigo.
Jules sempre força para que todos fiquem juntos?
Salve-se.
Estou brincando.
Tirando que não estou.
Kirsten e eu estamos num bom momento agora.
Grayson e eu também estamos.
Vemos outros casais, e pensamos,
"Nossa, estamos arrasando."
Querido, somos um casal melhor que vocês.
Parece um belo caminho pra seguir com a mãe.
- Estou fora. - Covarde!
Estou bem aqui. Manda.
Grayson, um quiz. Qual é minha comida favorita?
O que me deixa triste? Quem é meu astro favorito?
Carne de vitela, vitela novamente e Vince Vaughn.
- Acertou. - Kirsten, mesmas perguntas. Já.
Pizza, efeitos especiais ruins e Megan Fox,
o que é incrível, pois me pareço com ela,
com suas calças apertadas e cabelo longo preto.
O quê?
Nada assustador ou estranho.
Acertar duas em três não é ruim. Gosto de pão sírio, não pizza.
Ganhamos! Chupem, campeões!
Tanto faz. Eles são velhos.
- Quantas eu acertei? - Nenhuma.
Mas você soube mentir. Por isso, arrasamos!
Vamos tomar café da manhã depois que acertar mais buracos.
Você gosta da dieta do Dr. Pepper?
Se eu gosto de D.D.P.?
- Lá vai. - Há duas coisas certas na vida,
não há coisa melhor que sol e a dieta é incrível e gratificante.
Alguém está gravando isso?
Vou para o torneio PGA.
Essas coisas não são baratas. Mas com o patrocínio,
- vou ter ajuda com as despesas. - Eles te patrocinam?
Ainda não, mas estou procurando.
Estão vendo aqueles caras? Um deles deve ser executivo
da dieta Dr. Pepper.
Ou um médico com o sobrenome Pepper.
As chances são as mesmas.
Ei, caras!
Assinem...
um patrocínio...
comigo!
Veja. Temos pombos. Sabia que ficam juntos pela vida inteira?
Não sabia.
Mesmo que tenha dito que te amo há algumas semanas,
e você não respondeu ainda, porque é uma bichinha covarde,
tudo bem. Porque nunca me senti tão protegida.
Me sinto como esses pombos.
Gosto disso. Mas não amo
compartilhar isso com a platéia do amendoim.
Ele sabe usar a palavra "amo", então não é esse o problema.
- Não pode. - Calma. Ele está progredindo.
Sabe quem ficam juntos pela vida também? Cupins.
Estou escrevendo um roteiro. Um desenho sobre
uma valente princesa cupim chamada Molly,
que é raptada e vendida como escrava sexual.
Não é um filme infantil.
- Verdade? Insetos de programa? - Esse é o título.
Vou para casa.
Esse é grande ou médio?
Sempre confundo o tamanho dos cafés,
então convenci o cara a mudar os nomes.
Tenho um grandão para... Ellie.
Você estraga tudo.
Droga. É o casal que dividiu sua cabana conosco em Key West.
Como se chamam?
Steven e Nancy Robey.
Certo.
Eu coloquei o nome de grandão porque...
Ellie. Oi.
Steve, Nancers, como estão?
Somos Doug e Tina.
- Não lembra de nós? - Tenho que ir.
Meu Deus. Você é um homem morto. Não posso olhar.
Seu idiota. Sempre faz isso comigo!
O que está acontecendo?
Um pequenininho diet para Laurie.
É melhor ter um pouco de delícia nele, amigo.
Que chato.
Que bom que o barco vai voltar para a terra onde pertence.
Ele não foi feito para o mar.
É um grande jogador. Como fica tão focado?
Mantenho a cabeça totalmente... vazia.
Não consigo limpar a mente. Fico pensando: estou quebrada.
Por que comprei essa blusa? Crise idiota.
Crise. Soa bem.
Sabe o que soa bem melhor?
Crise da manteiga de amendoim.
Ele não sabe do que está falando.
Não sabe que estamos em crise econômica agora?
Se é importante, costumo ouvir pelo Big Jake.
Big Jake vende tacos do outro lado da rua.
Ele deixa uma caneta no pescoço e é muito esperto.
Papai não se esquece de tudo. Resume notas dos acontecimentos.
- Pai, o mundo hoje... vai. - Geleiras derretendo,
petróleo derramando, presidente negro, adorei,
assistimos filmes no celular e Lady Gaga.
A pomba Jules persegue a pomba Grayson.
Como você sabe qual é a pomba Grayson?
Eles tem os mesmos olhinhos de rato.
Boa noite.
Sou aquela apontando os dedos com sua pequena garra.
Não, querido. Não jogue fora. Quero regar essas rosas.
Boas notícias. Sabe os pêlos que ele tem nas costas?
- Que nojo. - É minha barba nas costas.
Me livrei deles enquanto você dormia!
Não fique bravo. é o fardo de ser pomba, amigo...
Nada pode nos revelar.
Foi a pomba?
Foi muito ruim? Fui eu ou você?
Na verdade, é difícil de dizer.
2ª temporada | Episódio 11 -= No Reason To Cry =-
Tradução: Eve, @Duda e LeeG Sincronia: Cesar Filho e @Duda
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A pomba Jules está me olhando feio.
Não posso culpá-la. Matei seu namorado.
Acabou tudo.
O que pensaram que iriam fazer, pra onde iriam voar...
Aqui está. O cérebro da pomba é do tamanho de um Tic Tac.
Oi gente. E aí?
Teve guerra de travesseiro aqui?
Bom trabalho, Tom.
Tão desesperado para fazer parte da turma.
Acha que magoar Jules é uma boa?
- Como eu... - Acha?
Desculpa, pessoal.
Tem um pássaro morto.
E um outro bem triste do lado.
- Sério? - Vá embora, Tom.
Me sinto horrível.
Sei que é uma droga, mas é isso que acontece...
Quando uma pomba chora.
Olha, um pequeno sorriso.
Vou puxar ele para fora. Está pronta?
Aí vem ele. É um lutador.
Andy, me ajude. Segure a minha cintura.
Ellie, preciso de uma virada de olhos.
- Feito! - E levanta!
- Aí está - Obrigada, pessoal.
Aí colocamos umas faixas no braço,
sabe, de penas. "Nunca esqueça."
Nunca esqueça.
Estamos todos brincando e quando...
Tom, vai embora!
Trav, na faculdade aprendemos algo novo todos os dias.
Não quer isso pro seu pai?
Isso vai te deixar bravo, mas ele é quase um cão falante.
Isso não me deixa bravo. Todos dizemos isso.
Ele devia ler a revista "The Week".
É um resumo de todas as notícias mundiais
- de um jeito fácil... - Não, meu pai não só meu pai.
Ele é parte da turma da rua. Mexeu com ele, mexeu com todos.
Eles são uma mente coletiva,
como em Colheita Maldita, "Malachai".
Meu Deus, deixei um nerd me ver pelada.
Passamos nossa sexta à noite vendo um filme
com a minha mãe e o namorado dela.
Você é o meu jeito de sair da prisão.
Mas se você se meter na vida deles, eles virão atrás de você.
Me prometa que não vai mexer com meu pai, certo?
E se eu já fiz isso?
Como eu posso comer isso
com todas as crianças famintas na África?
O que acontece com o cachorro falante?
Ele normalmente não olha pro prato até estar vazio.
Oi. É o cara do café.
Ele está me seguindo. Tive que dar uns pegas nele
- pra mudar o tamanho do café. - Deu uns pegas no Mickey?
- Pensei que ele fosse gay. - Não.
Entendo como um gay ficaria com a Laurie,
digo, com as mãos de homem dela e tal.
- Oi, Mickey. - Meu nome é Tim.
Você usou nossa piada com a macaca?
É, peguei ela. Não olha.
- Não olha ainda. - Você é um homenzinho terrível.
Essa foi pesada.
Desculpa! Eu sinto muito!
- O almoço vai ser divertido. - Entra no carro.
Você ainda está brava? Foi só um pássaro.
A morte é importante pra mim. Se fosse uma pessoa,
- você faria piadas? - Provavelmente,
porque estaria dizendo que eles morreram em uma frigideira.
Aposto que o Bobby vai morrer assim.
- Não, não sou assim. - Por que a morte tem que ser
sempre uma novela? Digo, com o drama e o choro,
- Pra quem é tudo isso? - Você está brincando?
Quando eu morrer, quero que meus amigos chorem tanto
que não consigam respirar.
Por que.. ela.. nos... deixou...?
Aí não conseguem superar e suas vidas acabam pra sempre.
- Jules, a rua! - Não, temos que falar disso.
Acho que não acertamos ele.
É, só está tirando uma soneca.
Meu, o Oriente Médio está zoado,
o roubo da identidade está sem controle.
Estaremos seguros na internet? Uns especialistas dizem que não!
- Droga! - Já é a décima que você erra!
É o mundo. É difícil, Andy. Vou dar um jeito nisso.
Darfur.
Droga!
Dei a ele algo pra dor. Mas ele está muito mal.
Pode curá-lo?
Senhora, é um esquilo. É legal se importarem com ele.
- Entendi. - Entendeu o que?
O quê? O que aconteceu?
Eu não...
Esse não é um esquilo comum.
É de estimação, Tuffie. Tuffie L'rue.
- Então faça carinho nele. - Certo.
Tuffs? Mamãe está aqui.
Vou fazer carinho agora.
Sabe, às vezes ele não gosta que eu toque nele.
- Acho melhor sacrificá-lo. - Não!
Certo, pergunta. As pombas guardam rancor?
Não, o cérebro delas é do tamanho de um Tic Tac.
Esse cara é obviamente um charlatão,
então vamos achar alguém que não foi para...
- Stanford. - Fizemos tudo que podíamos,
inclusive enrolá-lo na minha blusa novinha,
e tão macia que faz meus mamilos dormirem.
- Estamos salvando ele. - Desculpe, isso não passa
no teste do ridículo. Jules, não...
Sim, se todo o gelo derreter, os ursos polares vão
derreter como enormes pedras brancas e vão desaparecer.
Você fez isso com ele?
Trav, venha aqui!
- Ótimo! Todos estão aqui. - Estragou o Bobby,
agora você conserta ele. E me empresta isso, é fofo.
- O que está fazendo? - Eu só fazia massagens no Andy,
mas agora faço em todo mundo. Tudo bem, certo, boo?
Kirsten, aprecie a massagem favorita da Ellie.
Vou tomar cuidado com o sutiã. Só relaxa.
É, isso não vai dar certo. Pode tirar os seus sapatos?
- Não. Muito triste. - Muito triste.
- O que está acontecendo? - Você mexeu,
agora eles vieram atrás de você.
Beba muita água quando terminar.
Espero que tenha me ligado pra se desculpar
por me fazer voltar de ônibus. Um doido tentou me fazer cheirar
- o dedo dele por 20 minutos. - Felizmente,
Achei um veterinário que não é racista de esquilos.
Viu, Grayson? Vale a pena lutar pela vida.
- Não é o mesmo esquilo. - É sim.
Não. Aquele esquilo sentou no meu colo a caminho inteiro.
Tinha um focinho minúsculo, e o traseiro estava esmagado.
Está me chamando de mentirosa?
Alguém colocou um esquilo morto no meu lixo?
E... porque está numa caixa de absorvente?
Porque ele merece um lindo e colorido caixão, Tom!
Tudo isso pra me fazer sentir um lixo.
Boa, Jules.
Grayson?
Quero me desculpar.
- Vem aqui. - É muito longe.
E se eu prometer parar de falar quando você chegar aqui?
- Fechado - Me desculpe por te enganar.
É que entre a pomba e o esquilo,
comecei a me sentir como o anjo da morte.
Aí surtei e, queria que se sentisse culpado
pra você se sentir mal como eu. Pronto!
- Desculpada. - Você entende porque matar dois
- animais me fez surtar, certo? - Não.
Lá no fundo, você se sente tão mal quanto eu.
Não sinto.
- Você vai mudar um dia. - Não vou.
Ótimo, nos entendemos.
- Acabei de pisar num lagarto? - Sim.
Ele está bem?
Por que meu pé parece estar no chão.
Só consigo ver o rabo dele se mexendo.
Esquece.
Parou de mexer.
Anjo da Morte.
Talvez isso ajude.
Meninos, o mundo é horrível.
Bem profundo, pai.
Vamos fingir que você não está aí e falar de você, tá?
- Já me acostumei. - Reiniciamos o cérebro dele.
Somos pessoas de bem, mas não ficamos tão pra baixo.
Ouvimos tanta notícia ruim que parecemos estar vacinados.
Isso! Liga no canal de notícias. Ele precisa ver mais.
Mais notícias ruins? Não aguento mais.
Meu coração nem cabe mais no peito.
Parece cinismo, mas quanto mais você se expõe
às misérias do mundo, menos machuca.
Em algum momento, vão ser só ruído.
Que ótimo. Aí eu fico com um fantasminha
- me impedindo de jogar golfe. - Não, pai.
Pode ser qualquer som. Deve ter algum som por aí
que te relaxe de verdade.
Desculpa. O quê?
Eu ajustei. 15h no domingo...
Hora da rapidinha.
Que sexy.
Além disso, estamos brigados.
Acho que vou deixar você brincar comigo?
Mas está usando sua roupa de rapidinha.
Andy, não estou usando...
Estou.
Não importa. A loja já fechou.
É mesmo por causa do lance do nome?
Não acredito que está tão chateada com isso.
Lembra quando a Jules falou do pombos idiotas?
Sabe o que eu pensei?
Nós somos esses pombos.
E mesmo que a gente passe tanto tempo
trancado na prisão da Jules,
com pessoas que dividem tudo sobre tudo,
nós ainda teremos algo que é só nosso.
Essa piada era só nossa
e você saiu espalhando por aí.
Então é "não" mesmo?
Peguei suas sandálias.
Estava errada em comparar a gente com pombos.
Somos pessoas...
Se colocassem uma panela quente na janela, eu não ia voar nela.
Nossa.
Eu não ri.
- Obrigada. - O prazer é meu.
Acho que está um pouco emotiva.
Acho que a coisa mais inteligente a fazer
seria só curtir, sem começar um papo muito profundo.
Acha mesmo que formamos um bom casal?
- Obrigado pela atenção. - Quando um pombo vê outro,
e eles decidem namorar,
eles acabam ficando juntos pra sempre.
Mas com as pessoas, se vão ou não durar,
tudo fica a cargo de compatibilidade.
Todo esse papo sobre morte
me fez perceber que somos diferentes.
Sou uma bagunça emocional que fala sobre cada sentimento.
E você é um robô fechado e defensivo.
Posso estar sendo besta...
Mas o dia de hoje foi muito triste pra mim.
- Vou lá pra cima. - Quer que eu vá com você?
Não.
Você já é parte da turma e estraga tudo.
Ainda estou aqui.
Ainda não consigo tirar tanta coisa ruim da minha cabeça.
Não, Sr. Cobb, deixe que tudo entre em você.
É o jeito de se vacinar.
Como o resto de nós. Só ruído, pai.
Certo.
Tsunamis, guerras, terremotos, pobreza, genocídio,
racismo, fome, gangues de rua...
O mundo é uma merda, e quem dá a mínima?
Ele está de volta!
Sra. Torres?
- O quê? - Você foi meio grosseira comigo
manhã passada. Mas sua cartinha de desculpas foi linda.
Do que você está falando? Odeio desculpas.
Mais do que quando Andy me faz chamar alguém pelo...
nome errado.
Nossa nova "coisa" é isso? Desculpas falsas?
Sim. E prometo que só vou fazer com você.
Odiei. Obrigada.
Isso é bom. É uma coisa boa.
Vá pra casa, Tom.
Vamos nessa.
Guarde o Big Carl.
Não. Ele me entende.
Vamos.
- Vem comigo. - Fica quietinho.
O que é isso?
É um cemitério para animais. Para honrar a vida deles.
Esse é pombo.
Esse é o esquilo. Nesse eu coloquei seu sapato.
O lagarto grudou bem nele.
Meio medonho.
Alerta de serial killer.
Isso é mesmo um funeral pra um lagarto no seu quintal?
A culpa é sua.
Você me trouxe aqui pra zombar de mim?
Entenda. Eu não gosto de partilhar meus sentimentos.
Ainda mais na frente da platéia do amendoim.
Mas sei que isso importa pra você.
Por eu chamei eles aqui... Pra que vejam eu dizer isso.
Você é um idiota.
Estava preocupada por não sermos iguais pra ficar juntos.
Nossas são diferenças são uma das coisas que gosto em nós.
Os casais com diferenças são os que funcionam.
Olha pra esses malucos.
O filme preferido dele é "Duro de Matar" e...
ela é uma pessoa terrível.
Meu filme preferido é "O Amor Acontece"
E ainda tem a sequência.
Sempre tive medo de dizer isso,
mas todas essas diferenças suas em relação a mim...
são o que me fazem te amar.
Eu amo você, Jules.
Posso ajudar?
Tem um pessoal comigo, vou ter que pedir pra todo mundo.
Certo, quero um grandão, um pequeno, um pequenininho,
um médio, com delícia extra, dane-se, faça delícia dupla,
um bebê Joey, meia-noite com lua cheia, com abóbora,
café médio, preciso de um D, copo pra viagem, por favor,
dois Ivens malucos, um vesgo, um caramba! E um caramba gelado!
um Peet, dois chicotes e um frappucino no...
Vamos ver, o que tem de novo?
Três muffins, um bigode francês, um muffin universitário,
que não é pra mim. Esqueci de pedir o meu,
quero um Taye Diggs, que é preto, extra-forte, suave,
mas muito doce.
Vai ser mais fácil se eu for aí e fizer eu mesma?
www.insubs.com